It is with sadness at Sam’s passing away but joy in our hearts that we were privileged to have met and known Sam for the last thirteen years.

Dr Franklin Samuel Stych was born in a part of Birmingham, which was then in county of Worcestershire, now East Midlands, in 1916 when the First World War was raging in its second year. Sadly, Sam’s father died of his war wounds shortly afterwards and Sam was never able to get to know him. Sam’s mother never remarried.

Sam himself saw active service in the Second World War in the Ordnance department of the army and was stationed in North Africa and Italy where his love for this country grew.

When Sam returned to the UK in 1946 he also returned to his great love of libraries and bibliography and became a senior member of staff of the municipal libraries. One of his mentors was the great Italian scholar Professor Whitfield of Birmingham University. Sam retired about forty-four years ago and, when given the chance to acquire a residence in Italy through his connection with Ian Greenlees the director of the British institute in Florence, made the move to Bagni di Lucca with gladness.

There are three significant works by Sam, which have greatly contributed to deeper understanding between Britain and Italy.

1. How to Find Out About Italy is an excellent introduction to the bibliography relating to this country and, although published over forty years ago, is in the opinion of many still highly relevant and useful.
2. Sam devoted twenty years of his retirement here in Bagni di Lucca to the creation of a comprehensive annotated bibliography, in cooperation with Michael Buckland, of 2,242 items by Boccaccio, adapted from Boccaccio, or about him . This seminal work still remains the most fundamental formidable tool for any research on Boccaccio. 
3. ‘Pinocchio in Gran Bretagna e Irlanda’, tr. Gaetano Prampolini, Firenze: Quaderni Della Fondazione nazionale Carlo Collodi n. 8, 1971.

Sam received several honours in recognition of his work. Among these he was elected as a commendatore of the grand ducal house of Tuscany.

Throughout his time here in Bagni di Lucca Sam became the last remaining Englishman to link the present generation of residents and newcomers in the area with the classic coterie of cultivated English gentlemen who included such names as Ian Greenlees, Robin Chanter and, last but not least, Harold Acton. He is important not just for his great bibliographic works, not just for Bagni di Lucca, not just for Italo-English relationships but also for his quality of character.

Indeed, in 2014, during a conference on his erstwhile friend and neighbour Ian Greenlees Sam was visited by Laura Chanter, who was Robin’s wife until his death in 2004. I remember fond memories being exchanged during that visit.

Sam was an example to us all of kindness, scholarliness, decency, hospitality, courtesy and warmth, qualities which are enduring and which, all too often, are sadly lacking in the age we live in now.

Sam we will miss you!

A Mass will be celebrated on Friday 18th May at 10 am at the obitorio intercomunale di Lucca. (See https://www.paginebianche.it/lucca/obitorio-intercomunale-lucca.9004586 )

***

Dott. Franklin Samuel Stych nacque in una parte di Birmingham, che era allora nella contea di Worcestershire, ora East Midlands, nel 1916, quando la prima guerra mondiale infuriava nel suo secondo anno. Purtroppo, il padre di Sam è morto per le ferite di guerra poco dopo e Sam non è mai stato in grado di conoscerlo. La madre di Sam non si risposò.

Sam vide servizio attivo nella Seconda guerra mondiale nel reparto Ordnance (artiglieria) dell’esercito e si trovò prima in Africa settentrionale e poi in Italia, dove il suo amore per questo paese si sviluppò.

Quando Sam tornò nel Regno Unito nel 1946 riprese anche il suo grande amore per le biblioteche e la bibliografia e diventò un membro del personale delle biblioteche comunali. Uno dei suoi mentori è stato il grande studioso d’italiano Professor Whitfield dell’università di Birmingham. Sam andò in pensione circa quarantaquattro anni fa e, quando fu data a lui la possibilità di acquisire una residenza in Italia attraverso la sua connessione con Ian Greenlees il direttore del British Institute di Firenze, si stabilì felicemente a Bagni di Lucca.

Ci sono tre libri indicativi di Sam, che hanno tanto contribuito a una maggiore comprensione tra la Gran Bretagna e Italia.

1. Come scoprire l’Italia è un’eccellente introduzione alla bibliografia riguardante questo paese e, anche se pubblicato più di quarant’anni fa, è, a parere di molti, ancora molto pertinente e utile.

2. Sam dedicò vent’anni qui a Bagni di Lucca per la creazione di una bibliografia completa di 2.242 scritti su Boccaccio o adattati da Boccaccio.Questo lavoro seminale rimane ancora lo strumento fondamentale per qualsiasi ricerca su Boccaccio.

3. Sam scrisse anche un interessante studio su ‘Pinocchio in Gran Bretagna e Irlanda’, tr. Gaetano Prampolini, Firenze: Quaderni della Fondazione Nazionale Carlo Collodi n. 8, 1971.

Sam ricevette diversi riconoscimenti per il suo lavoro. Tra questi fu eletto come commendatore della grande casa ducale di Toscana.

Sam rimase l’ultimo inglese a collegare l’attuale generazione di residenti e i nuovi arrivi ​​al comune con la classica cricca di gentiluomini inglesi coltivati, tra i quali spiccano nomi come Ian Greenlees, Robin Chanter e Harold Acton. Sam è importante non solo per le sue grandi opere bibliografiche, non solo per Bagni di Lucca, non solo per le relazioni italo-inglesi, ma anche per la sua qualità di carattere.

Infatti, nel 2014, durante una conferenza organizzata dalla Fondazione Montaigne sul suo ex-amico e vicino di casa, Ian Greenlees, Sam è stato visitato da Laura Chanter, che era moglie di Robin fino alla sua morte nel 2004. Mi ricordo delle belle memorie scambiate durante quella visita.

Sam era un esempio per tutti noi di gentilezza, della cultura, della decenza, dell’ospitalità, della cortesia e dell’amicizia, qualità che, troppo spesso, sono purtroppo mancanti nell’epoca in cui viviamo ora.

Sam ci mancherai! R. I. P.

Una Messa sarà celebrata il venerdì 18 maggio alle 10 al obitorio  intercomunale di Lucca. (Vedere https://www.paginebianche.it/lucca/obitorio-intercomunale-lucca.9004586 )