The going felt so tough:
We left our home behind
The pockmarked road was rough
The world looked so unkind

We headed south, saw sights
We hoped we’d never find.
Empty streets with no lights:
Eyes of death and the blind.

A massacre there’d been
Of innocent children
Written about and seen:
No conciliation.

Small white bags enclosed them,
A generation gone.
And no-one to condemn
When each is just a pawn.

There’s no room at the inn,
There’s no room anywhere,
There’s nowhere for my kin,
It’s so bloody unfair!

The road leads to nowhere:
The gate to freedom’s shut.
There’s only dank despair
For my heart’s deeply cut.

Could it ever be so
That in these lands sprang hope?
That a new life could grow
With vision and with scope?

Like rain the bombs again
Fall on stone, fall on flesh,
Like Herod’s swords slash my brain
World’s end appears afresh.

Yet can redemption die?
Will I see a gold beam?
Can it still be, damned lie?
Mid the rubble I dream.

A vision of angels
Comes to my broken mind.
Before more burials
Hope and goodwill for all mankind?

FLP

(Peter Paul Rubens: The Massacre of the Innocents.)

***

(Traduzione letteraria)
Senza occhi a Gaza

La via sembrava così dura:
Abbiamo lasciato la nostra casa alle spalle
La strada butterata era accidentata,
Il mondo sembrava così crudele.

Ci siamo diretti a sud, abbiamo visto cose
Speravamo di non vederle mai.
Strade vuote senza luci:
Occhi della morte e dei ciechi.

C’era stato un massacro
Di bambini innocenti
Scritto e visto:
Nessuna conciliazione.

Li racchiudevano piccoli sacchetti bianchi,
Una generazione scomparsa.
E nessuno da condannare
Quando ognuno è solo una pedina.

Non c’è posto nella locanda,
Non c’è spazio da nessuna parte,
Non c’è nessun posto per i miei parenti,
È così maledettamente ingiusto!

La strada non porta da nessuna parte:
La porta della libertà è chiusa.
C’è solo un’umida disperazione
Perché il mio cuore è profondamente ferito.

Potrebbe mai essere così
Che in queste terre cresceva la speranza?
Che una nuova vita potesse fiorire
Con visione e scopo?

Come se piovessero di nuovo le bombe
Cadute sulla pietra, cadute sulla carne,
Come se le spade di Erode mi squarciassero il cervello
La fine del mondo appare di nuovo.

Ma la redenzione può morire?
Vedrò un raggio d’oro?
Può essere ancora così, dannata menzogna?
In mezzo alle macerie sogno.

Una visione degli angeli
Mi viene nella mente distrutta.
Prima di altre sepolture
Speranza e buona volontà per tutta l’umanità?

FLP

(Peter Paul Rubens: La strage degli innocenti.)