Today we celebrate Jane Austen Day, the anniversary of the birth of one of England’s most loved writers. Jane Austen never visited Bagni di Lucca or Italy, but our region—with its 19th-century history as a cosmopolitan spa town beloved by British travellers—recalls the social atmosphere she so subtly observed and depicted in her novels in that other spa town, Bath. Christmas too, in her novels and in her life, is a time of family, visits, balls, letters, and reflection: not pomp, but relationships, feelings, and small gestures that reveal great truths. In this year of the 250th anniversary of her birth, Jane Austen continues to speak to us with intelligence and humanity.

Oggi celebriamo Jane Austen Day, nel giorno della nascita 250 anni fa di una delle grandi voci della letteratura inglese. Jane Austen non visitò mai Bagni di Lucca né l’Italia, ma il nostro territorio — con la sua storia ottocentesca di località termale cosmopolita, amata da viaggiatori britannici — richiama l’atmosfera sociale che lei seppe osservare e raccontare con tanta finezza nei suoi romanzi in quell’altra località termale inglese di Bath. Il Natale, nei suoi romanzi e nella sua vita, è un tempo di famiglia, visite, balli, lettere e riflessione: niente sfarzo ma relazioni, sentimenti e piccoli gesti che rivelano grandi verità. In quest’anno del 250° anniversario della sua nascita, rendiamo omaggio a Jane Austen, la cui voce — oggi come allora — continua a parlarci con intelligenza e umanità.