Thanks – Grazie!

 

A thousand thanks for your company, for your kind presents and for your continued friendship on this our ruby wedding anniversary. We sincerely appreciated your companionship very much indeed and truly hope that we will continue to enjoy your invaluable friendship for many more years to come.

Mille grazie per la vostra compagnia, per I vostri gentilissimi pensieri e per la vostra continuata amicizia in questo, l’anniversario dei nostri quarant’anni di matrimonio rubino. Apprezziamo sinceramente la vostra amicizia e speriamo che la goderemo per molti altri anni. Un grande ringraziamento e un forte abbraccio.

Francis e Sandra

 

THE SEVENTH OF JULY (1977-2017)

 

I look into your eyes and my heart dreams

that we might ever remain together

beyond the sun’s light, within the moon’s beams.

 

What can life bring? What unknown extremes?

Can our soul’s love truly last forever?

I look into your eyes and my heart dreams,

 

dreams of wild woods and rushing mountain streams,

of walks amid the rose-tinted heather,

beyond the sun’s light, within the moon’s beams.

 

At night a mysterious vision redeems

the summer day’s transfiguring weather.

I look into your eyes and my heart dreams

 

of the golden country, of lost triremes

where a silvered cord is our love’s tether

within the sun’s light, within the moon’s beams

 

rising gladly above all other themes.

Truly we are two birds of one feather:

I look into your eyes and my heart dreams

beyond the sun’s light, within the moon’s beams

 

 

 

IL SETTE DI LUGLIO (1977 – 2017)

 

Guardo negli occhi tuoi e il mio cuore sogna

che potremmo rimanere insieme

oltre la luce del sole, tra i raggi della luna.

 

Che cosa può cio portare la vita? Quali estremi sconosciuti?

L’amore dell’anima può durare per sempre?

Guardo negli occhi tuoi e il mio cuore sogna,

 

Sogni di boschi selvaggi e ruscelli di montagna,

di passeggiate tra l’erica rosea,

oltre la luce del sole, tra i raggi della luna.

 

Di notte una visione misteriosa redime

il tempo trasfigurante della giornata estiva.

Guardo negli occhi tuoi e il mio cuore sogna

 

del paese d’oro, dei triremi perduti

dove un cordone argentato è il legame del nostro amore

oltre la luce del sole, all’interno dei raggi della luna

 

Salendo felicemente sopra tutti gli altri temi.

Davvero siamo due uccelli di una piuma:

guardo negli occhi tuoi e il mio cuore sogna

oltre la luce del sole, tra i raggi della luna