The Pisan Mountain, that range of hills separating Lucca from Pisa, offers a variety of excellent walks several of which we have done in past years. A couple of days ago we revisited the highlight of one of these walks, the ‘Passo di Dante’ or ‘Dante Pass’ since this was the route Italy’s foremost poet took when travelling from Pisa to Lucca. In those days, of course, there was no road tunnel so this was the standard route between the two often –warring city states and the main way connecting the towns of Santa Maria del Giudice on the Lucca side and San Giuliano on the Pisa side.
Dante’s presence is commemorated by a somewhat stern looking bronze bust (replacing a former stone one) placed on top of a plaque on which are inscribed some rather weathered verses in which the poet mentions the two cities:
Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ‘ lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno.”
(Trans: “He seemed …to be chasing a wolf and cubs on the mountain placed there so that the Pisans would not see Lucca.”





These lines from Canto 23 of his “Inferno” are where Dante tells of a dream he had where someone he knew hunted on the Pisan Mountain ‘because of which the Pisans cannot see Lucca’. It’s rather like saying ‘out of sight out of mind’. As a barrier is placed between two Thai fighting fish in order to stop them tearing each other apart so this mountain has acted as a ‘cordon’ sanitaire’ to prevent Pisans and Luccans from massacring each other to the last man. This possibly unfortunate situation is encapsulated in that Lucchese saying: “meglio un morto in casa che un pisano all’uscio” which translates as ‘better a dead body in the house than a Pisan at the front door.”
Of course, this saying is often said as a way to put down Pisans and in this respect it is used in other parts of Italy where next-door neighbours are not Pisans but Bolognese or Marchigiani and so forth. However, perhaps the real reason for this disparaging remark is that men from Pisa were once the main tax collectors in the area. To hell with the Inland Revenue then!
All these stories were forgotten, however, when we reached the top. The view was absolutely splendid stretching all the way from the Pisan plain to the spa town of San Giuliano Terme, beloved of Shelley, to the sea coast we were heading for at Marina di Vecchiano. On this abnormally hot day, more like the heat wave much of Italy is put under by July, a soft breeze waved the wild grasses and skylarks chirruped their heavenly tweets in the bluest of skies.






Of course we did reach the seaside later on – a shore thankfully still free from the hordes of beach-combers who will no doubt soon descend by the Tyrhennian waves. Despite a red flag Sandra was able to enjoy her first summer splash in a sea which sadly drowned Shelley (but then he could not swim!) but which she was able to enjoy thanks to our float ‘Pippo’.







































































































































































