A Concert at the English Cemetery in Bagni di Lucca today!

The Michel de Montaigne Foundation is presenting its eleventh annual concert at the English Cemetery in Bagni di Lucca today Saturday, September 6, at 5:30 pm.

This year music is provided by a brass trio led by young trumpeter Matilde Gori, with a very varied program which includes items from English popular tradition and Italian music by composers such as Ennio Morricone and Lucio Dalla.

The concert will open with a wind transcription of Giacomo Puccini’s Crisantemi, an elegy for string quartet composed in 1890 in memory of his late friend Amedeo di Savoia, Duke of Aosta. This poignant piece of music has been the leitmotif of all the concerts organized by the Montaigne Foundation at the historic English Cemetery, as a tribute to Puccini, who had a special friendship with Bagni di Lucca, and to his niece, Simonetta Puccini, who often attended our events.

The program ends with two selections from Duke Ellington’s Sacred Concert, illustrating the connection between sacred music and jazz.

Before the concert the restoration work, carried out with funds from the Montaigne Foundation, will be presented by the tombs of Sarah Butrel Staunton Handcock of the Lords of Castelmain (1817-1876) and those of her father, mother, and brother. The family rests in four separate tombs. Mrs. Sarah, of Irish origin and a member of a noble family, is especially remembered for having restored the historic Turkish and Barbary flags preserved and displayed in the Church of the Knights of Santo Stefano in Pisa. Some of Sarah Butrel Handcock’s descendants will be present at the event.

After the concert, tea will be offered by the Montaigne Foundation.

Admission is free and in case of inclement weather the concert will be held at the Adolfo Betti Municipal Library (formerly the English Church) on the same day and time.

Un concerto oggi al Cimitero degli Inglesi di Bagni di Lucca!

La Fondazione Michel de Montaigne presenta il suo undicesimo concerto annuale al Cimitero degli Inglesi di Bagni di Lucca, oggi sabato 6 settembre alle 17:30.

Quest’anno la musica sarà affidata a un trio di ottoni guidato dalla giovane trombettista Matilde Gori, con un programma molto vario che include brani della tradizione popolare inglese e musiche italiane di compositori come Ennio Morricone e Lucio Dalla.

Il concerto si aprirà con una trascrizione per fiati di Crisantemi di Giacomo Puccini, un’elegia per quartetto d’archi composta nel 1890 in memoria del suo defunto amico Amedeo di Savoia, Duca d’Aosta. Questo toccante brano musicale è stato il leitmotiv di tutti i concerti organizzati dalla Fondazione Montaigne presso lo storico Cimitero degli Inglesi, in omaggio a Puccini, che nutriva una speciale amicizia con Bagni di Lucca, e alla nipote, Simonetta Puccini, che spesso partecipava ai nostri eventi.

Il programma si conclude con due brani tratti dal Sacred Concert di Duke Ellington, che illustrano il legame tra musica sacra e jazz.

Prima del concerto, i lavori di restauro, realizzati con i fondi della Fondazione Montaigne, saranno presentati dalle tombe di Sarah Butrel Staunton Handcock dei Signori di Castelmain (1817-1876) e da quelle del padre, della madre e del fratello. La famiglia riposa in quattro tombe separate. La signora Sarah, di origine irlandese e membro di una nobile famiglia, è particolarmente ricordata per aver restaurato le storiche bandiere turca e barbaresca conservate ed esposte nella Chiesa dei Cavalieri di Santo Stefano a Pisa. Alcuni discendenti di Sarah Butrel Handcock saranno presenti all’evento.

Dopo il concerto, la Fondazione Montaigne offrirà un tè.

L’ingresso è gratuito e, in caso di maltempo, il concerto si terrà presso la Biblioteca Comunale Adolfo Betti (ex Chiesa Inglese) lo stesso giorno e orario.

A successful hospital visit to Pisa enticed us to Mangini’s outlet store where we replenished our bedroom linen with pink sheets.

The road led us beyond to explore Lari castle where we walked its view-filled battlements and explored its dark inquisition dungeons.

We enjoyed a delightful stroll around Lari.

We concluded by visiting the town’s Martelli pasta making factory

Una visita ospedaliera di successo a Pisa ci ha spinto a visitare l’outlet Mangini, dove abbiamo rinnovato la biancheria da letto con lenzuola rosa. Poi ci siamo diretti verso il castello di Lari. Dopo aver esplorato le sue mura merlate e le oscure segrete dell’Inquisizione, ci siamo goduti una piacevole passeggiata per il borgo visitando il pastificio Martelli.

Mario Lena was a writer and poet, socialist militant, and mayor of Bagni di Lucca from 1960 to 1970. Yesterday would have been his hundredth birthday but sadly he left us in 2023. A walk celebrating Mario Lena and visiting places associated with him took place yesterday.

From the Town hall, where the mayor gave an inaugural address, we visited the tennis club Lena, a keen sportsman, had organised. He would have been proud to know it has produced a world champion: Jasmine Paolini!

We stopped at the school where Mario taught maths and science and where his former students spoke of his great understanding as a teacher.

We passed Mario’s riverside house whose unassuming outside appearance encloses a gem within.

At Ponte a Serraglio Mario would take his coffee and read his paper.

Then climbing up past Bernabo’ baths we finished at his favourite viewpoint overlooking a verdantly lovely Lima valley.

Our walk was a tribute and a wonderful way to celebrate someone who as poet, mayor and socialist always displayed the highest sense of justice and humanity and who will never be forgotten among so many of us.

Mario Lena è stato scrittore e poeta, militante socialista e sindaco di Bagni di Lucca dal 1960 al 1970.
Ieri avrebbe compiuto cent’anni, ma purtroppo ci ha lasciato nel 2023.

Ieri si è svolta una passeggiata in onore di Mario Lena e nei luoghi a lui cari.

Dal Municipio, dove il Sindaco ha pronunciato il discorso inaugurale, abbiamo visitato il circolo tennistico organizzato da Lena, appassionato sportivo. Sarebbe stato orgoglioso di sapere che da esso è nato un campione del mondo: Jasmine Paolini.

Ci siamo fermati alla scuola dove Mario insegnava matematica e scienze e dove i suoi ex studenti parlavano della sua grande competenza come insegnante.

Abbiamo superato la casa di Mario in riva al fiume, il cui aspetto esteriore modesto racchiude un gioiello al suo interno.

A Ponte a Serraglio Mario prendeva il suo caffè e leggeva il giornale.

Poi, salendo oltre le Terme Bernabò, abbiamo concluso la passeggiata al suo punto panoramico preferito, che si affaccia sulla verdeggiante e incantevole Val di Lima.

La nostra passeggiata è stata un omaggio e un modo meraviglioso per celebrare una persona che, come poeta, sindaco e socialista, ha sempre dimostrato il più alto senso di giustizia e umanità e che non sarà mai dimenticato da così tanti di noi.

A walk around the nearby village of Monti di Villa brought us to its theatre and community centre for a triple bill.

We managed to attend the first part: a song and piano recital. It’s not often one gets to hear either Purcell or Faure here …very competently performed by Stefania Casu and Elisabetta Francesconi.

I leave others to describe the following two parts of the bill as we were unable to remain. Suffice it to say that it was the Harleys band!

So much musical variety from one small village in one evening!

Una passeggiata nel vicino borgo di Monti di Villa ci ha portato al teatrino e il centro comunitario per un triplo spettacolo.

Siamo riusciti ad assistere alla prima parte: un recital di canto e pianoforte con Stefania Casu e Elisabetta Francesconi. Non capita spesso di ascoltare Purcell o Fauré qui… e eseguiti con grande competenza.

Lascio ad altri la descrizione delle due parti successive del programma, dato che non siamo riusciti a rimanere. Basti dire che si trattava della band Harleys!

Tanta varietà musicale da un piccolo borgo in una sola sera!